WordPress Çok Dilli Site

Çeviri ile ikinci pazar aynı iş değil

Çok dilli site istendiğinde akla ilk gelen, mevcut sayfaların başka bir dilde yazılması oluyor. Bazı sayfalarda bu doğru: bir ürünün teknik açıklaması dilden dile aynı kalıyor. Ama satış yapan sayfalarda durum değişiyor.

Türkiye’de güven veren referanslar başka bir pazarda tanınmıyor olabilir. Yerel bir ödeme yöntemi ya da teslimat anlatımı hedef ülkede karşılık bulmayabiliyor. İletişim bilgisi, çalışma saatleri ve hatta itirazların sırası bile farklılaşıyor.

Bu yüzden dil kurgusunu yaparken sayfaları üç kutuya ayırıyoruz: birebir çevrilecekler, uyarlanacak olanlar ve tek dilde kalacaklar. Bu ayrım yapılmadığında ortaya sözcüğü sözcüğüne doğru ama ikna etmeyen bir site çıkıyor. Üstelik çevrilmesine gerek olmayan sayfalar da bakım yüküne ekleniyor.

Eskiyen çeviri, olmayandan daha çok zarar verir

Çok dilli sitelerin çoğu yayın gününde eksiksizdir. Sorun sonraki aylarda başlıyor. Ana dilde bir fiyat güncelleniyor, bir hizmet kaldırılıyor, bir kampanya bitiyor. Diğer dil olduğu yerde kalıyor.

Ziyaretçi bunu fark ettiğinde yalnız o sayfaya değil, siteye olan güvenini kaybediyor. Yanlış bilgiyi gören kişi doğrusunu aramaya gitmiyor, çıkıyor.

Bu yüzden kurulumun ayrılmaz parçası, hangi çevirinin eskidiğini gösteren düzen. Kaynak dilde bir sayfa güncellendiğinde diğer dildeki karşılığı işaretleniyor ve bu liste panelde görünür duruyor. Takip ettiğimiz sayı da çevrilmiş sayfa sayısı değil, bekleyen güncelleme sayısı. O liste sürekli büyüyorsa sorun çeviride değil kapsamda: site ekibin taşıyabileceğinden geniş tutulmuş demektir. Böyle durumlarda kapsamı daraltmak, çeviriyi hızlandırmaktan daha işe yarıyor.

Kapsamı daraltma kararını da veriyle veriyoruz. Hangi dilde hangi sayfanın gerçekten ziyaret edildiği analiz hesabında görünüyor ve hiç okunmayan bir çeviriyi güncel tutmanın kimseye faydası olmuyor.