AI Voiceover Video

Altyazı, seslendirmenin yazıya dökülmüş hali değil

İki metin aynı kaynaktan çıksa da aynı işi yapmıyor. Seslendirme kulağa göre yazılıyor, altyazı ise göze göre. Konuşma metnini olduğu gibi ekrana basmak izleyiciyi okumakla dinlemek arasında bölüyor ve ikisini birden yapamadığı için anlatımdan kopartıyor.

Bu yüzden altyazıyı ayrı bir iş olarak ele alıyoruz. Satır uzunluğu okuma hızına göre ayarlanıyor, cümleler nefes yerlerinden bölünüyor, ekranda aynı anda ikiden fazla satır durmuyor. Konuşurken kulağın atladığı doldurma kelimeleri yazıda göze battığı için çıkarılıyor.

Bir diğer ayrıntı yerleşim. Sosyal mecralarda arayüz öğeleri ekranın altını ve yanını kapatıyor; sabit bir yere basılan altyazı okunmaz hale geliyor. Yayınlanacağı yere göre güvenli alanı hesaplayıp yazıyı oraya alıyoruz. Ayrıca ayrı bir altyazı dosyası da veriliyor, çünkü görüntüye gömülmüş yazı sonradan düzeltilemiyor ve başka dile çevrilemiyor. İki metnin bilerek ayrıştığı yerler de oluyor: rakam, marka adı ve kod gibi bilgiler yazıda tam haliyle, seste sadeleştirilmiş biçimde duruyor.

Ses dosyaları da bir varlık, arşivi buna göre kuruyoruz

Seslendirme üretildikten sonra çoğu ekipte tek bir yerde kalıyor: kurgulanmış videonun içinde. Tek bir cümle değiştiğinde ya da videonun süresi güncellendiğinde her şey baştan üretilmek zorunda kalıyor.

Bunu önlemek için çıktıları katman katman saklıyoruz. Okunan metnin son hali, üretilen ham ses dosyaları, telaffuz düzeltmeleri ve karışım öncesi ayrı kanallar birbirinden bağımsız duruyor. Böylece bir cümlenin yenilenmesi bütün videoyu ilgilendirmiyor.

Sürekliliğin ikinci tarafı sesin kendisi. Platformlar ses seçeneklerini zaman içinde değiştiriyor, bazıları kullanımdan kalkabiliyor. Bir seri boyunca aynı sesin kalması gerekiyorsa, hangi platformda hangi ayarlarla üretildiği kayıtlı tutuluyor. Bu kayıt olmadığında aylar sonra eklenen tek bir bölüm, serinin geri kalanından belirgin biçimde farklı duyuluyor. Arşivin nerede durduğu ve kimin erişebildiği de yazılı oluyor; bu dosyalar bir ekip ya da ajans değişikliğinde en kolay kaybedilen malzeme oluyor.