Shopify Çok Dilli Mağaza
Mağazanızı ikinci dile ve pazara açın
Çok dilli mağaza kurulumu çeviri eklentisi kurmakla bitmiyor; para birimi, teslimat kuralları, ödeme yöntemleri ve arama motorunun hangi dili kime göstereceği ayrı ayrı çözülmesi gereken konular. Dil ve pazar yapısını Shopify'ın kendi altyapısı üzerinde kuruyor, çevrilmeyen alanları tek tek bulup tamamlıyoruz. Ziyaretçi kendi dilinde ve kendi para biriminde alışveriş yapıyor, arama motoru da doğru sürümü listeliyor.
- Dil ve pazar kurulumu
- Para birimi ve fiyatlandırma
- Çeviri akışının kurulması
- Hreflang ve adres yapısı
Birlikte çalıştığımız markalar
Shopify Çok Dilli Mağaza kimler için?
Yurt dışına satmaya başlayanlar
Yurt içi satış oturdu, ilk yurt dışı siparişler gelmeye başladı. Mağazanın o pazara uygun hale gelmesi gerekiyor.
Turistik ve ihracat odaklı markalar
Müşterilerinizin önemli bir bölümü Türkçe okumuyor. İngilizce sürüm satışın önündeki temel engel.
Çeviri eklentisiyle sorun yaşayanlar
Bir çeviri uygulaması kurulmuş ama menü, filtre ve ödeme adımı hâlâ karışık dilde. Yapının düzeltilmesi gerekiyor.
Bölgesel fiyat farkı olan satıcılar
Her pazarda aynı fiyatla satmıyorsunuz. Para birimi, yuvarlama ve vergi davranışının pazara göre ayrılması gerekiyor.
Kapsam ve teslimatlar
Pazar ve dil yapılandırması
Hangi pazarların açılacağı, her pazarda hangi dillerin sunulacağı ve varsayılan dilin ne olacağı tanımlanıyor.
Adres yapısı kararı
Dillerin alt klasörle mi ayrı alan adıyla mı yayınlanacağına karar veriliyor ve yönlendirme kuralları buna göre kuruluyor.
Çeviri akışı
Ürün, koleksiyon, menü, tema metinleri, bildirim e-postaları ve yasal sayfalar için çeviri alanları hazırlanıyor. Çeviriler panelden yönetilebilir kalıyor.
Para birimi ve fiyatlandırma
Pazar bazlı para birimi, kur dönüşümü, fiyat yuvarlama kuralları ve vergi davranışı ayarlanıyor.
Teslimat ve ödeme farklılaştırması
Her pazar için teslimat bölgeleri, kargo tarifeleri ve kullanılabilir ödeme yöntemleri ayrı tanımlanıyor.
Arama motoru ayarları
Hreflang etiketleri, dil bazlı site haritaları ve yönlendirme davranışı kuruluyor. Yanlış dile zorunlu yönlendirme yapılmıyor.
Dil ile pazar aynı şey değil
Çok dilli kurulumlarda en sık karıştırılan konu bu. Dil, ziyaretçinin metni hangi dilde okuyacağı; pazar ise fiyatın hangi para biriminde görüneceği, hangi teslimat ve ödeme seçeneklerinin açık olacağı, hangi vergi kuralının işleyeceği. Aynı dili konuşan iki ülke farklı pazarlar olabiliyor, tek bir pazarda birden fazla dil sunmak da gerekebiliyor.
İkisi birbirine bağlandığında yapı kısa sürede tıkanıyor. Bir dili sunmak için ülke açıldığında komşu ülkedeki müşteri yanlış teslimat kuralıyla karşılaşıyor, ya da satış yapılmayan bir bölgede para birimi değiştiği için fiyatlar tutarsız görünüyor. Kurulumdan önce hangi ülkeye satış yapacağınızı, hangi dilde iletişim kuracağınızı ve fiyatların pazar bazında farklılaşıp farklılaşmayacağını ayrı ayrı yazıyoruz. Yapı bu tabloya göre kuruluyor, sonradan pazar eklemek de kolaylaşıyor.
Bu tabloyu sonradan da kullanıyoruz. Yeni bir ülkeye açılmak istendiğinde sıfırdan karar vermek yerine aynı sütunlar dolduruluyor: dil, para birimi, teslimat, ödeme ve vergi. Kurulum da o satıra göre genişliyor.
Çeviri, metnin bittiği yerde bitmiyor
Sayfa metinleri çevrildikten sonra mağaza çevrilmiş görünüyor, ancak ziyaretçi alışverişi ilerlettikçe kendi dilinde olmayan alanlarla karşılaşmaya başlıyor. Gözden kaçan yerler hep aynı: varyant seçeneklerinin adları, filtre başlıkları, teslimat yöntemi adları, indirim kodu açıklamaları, sipariş bildirimi e-postaları, stok uyarıları ve bulunamayan sayfa metni.
Bunların bir kısmı tema dosyalarında, bir kısmı ürün verisinde, bir kısmı da panel ayarlarında duruyor. Her birinin giriş ekranı farklı olduğu için tek bir kontrol listesiyle ilerliyoruz. Doğrulamayı da metin okuyarak değil, hedef dilde baştan sona bir sipariş geçerek yapıyoruz. Ürünü seçip sepete atmak, teslimat yöntemini görmek, ödeme adımını geçmek ve sipariş e-postasını almak, çevirinin gerçekten tamamlandığını gösteren tek yöntem.
Kontrol listesini size de bırakıyoruz. Yeni ürün ya da yeni kampanya eklendiğinde çevrilmesi gereken alanların hangileri olduğu yazılı olduğu için, dil eksikleri zamanla yeniden birikmiyor.
Nasıl çalışıyoruz?
Pazar ve dil kararı
Hangi ülkeye neden satış yapacağınızı, hangi dilin öncelikli olduğunu ve hangi pazarda fiyatın farklılaşacağını netleştiriyoruz.
Yapı kurulumu
Pazarlar, diller ve adres yapısı Shopify tarafında kuruluyor. Mevcut adreslerin etkilenip etkilenmediği kontrol ediliyor.
Çeviri hazırlığı
Çevrilecek içerik listesi çıkarılıyor. Ürün metinleri, tema metinleri ve yasal metinler ayrı ayrı ele alınıyor.
Çevirilerin girilmesi
Çeviriler alanlara işleniyor. Makine çevirisi kullanılan yerlerde ürün ve yasal metinler insan kontrolünden geçiriliyor.
Kontrol ve test
Her dilde menü, filtre, sepet, ödeme adımı ve sipariş e-postası tek tek kontrol ediliyor. Karışık dilde kalan alanlar tamamlanıyor.
Yayın ve izleme
Yeni dil sürümleri arama motoruna tanıtılıyor, indeksleme ve dil eşleşmesi ilk haftalarda takip ediliyor.
Kullandığımız araçlar ve platformlar
- Shopify Markets
- Shopify Translate & Adapt
- Shopify Metafields
- Shopify Payments
- Google Search Console
- Shopify Theme Editor
Shopify Çok Dilli Mağaza fiyatını neler belirler?
Dil ve pazar sayısı
Tek ek dil ile birden fazla pazar ve dilin birlikte kurulması farklı kapsamlar. Her pazar kendi teslimat ve ödeme ayarını getirir.
Çevrilecek içerik hacmi
Ürün sayısı, kategori açıklamaları, kurumsal sayfalar ve blog içeriği çeviri yükünü belirler.
Çevirinin kaynağı
Çeviriler sizden geliyorsa kurulum kısalır. Çeviri hizmetinin kapsama dahil olması ya da makine çevirisinin düzeltilmesi ayrı kalemler.
Tema uyumu
Temanız çok dilli yapıya hazır değilse sabit kodlanmış metinlerin çevrilebilir hale getirilmesi gerekir.
Yasal içerik ihtiyacı
Her pazarın tüketici bilgilendirme ve iade kuralları farklı olabilir. Bu metinlerin hazırlanması ayrı planlanır.
Sıkça sorulan sorular
Ayrı bir mağaza mı açmalıyız yoksa tek mağazada çok dil mi?
Çoğu durumda tek mağazada çok dilli yapı daha az bakım ister; ürün, stok ve sipariş tek yerde kalır. Ayrı mağaza, ürün kataloğu ya da marka anlatımı pazarlar arasında ciddi biçimde farklılaşıyorsa gündeme gelir. Kararı katalog ve operasyon yapınıza bakarak birlikte veriyoruz.
Ziyaretçiyi otomatik olarak kendi diline yönlendirmeli miyiz?
Zorunlu yönlendirme önerilmiyor. Ziyaretçinin diline uygun sürümü öneren bir bildirim göstermek ama seçimi ona bırakmak hem kullanıcı hem de arama motoru açısından daha güvenli. Zorunlu yönlendirme, arama motorunun diğer dil sürümlerini görmesini engelleyebilir.
Makine çevirisi yeterli mi?
Ürün listeleri ve teknik alanlar için başlangıç noktası olabilir. Ancak ana sayfa metinleri, kategori açıklamaları, iade ve sözleşme metinleri insan kontrolünden geçmeli. Yanlış çevrilmiş bir iade koşulu satıştan çok daha pahalıya mal olur.
Fiyatları her pazarda ayrı belirleyebilir miyiz?
Evet. Pazar bazlı fiyat listeleri, kur dönüşümü ve yuvarlama kuralları tanımlanabilir. Bazı ürünleri belirli pazarlarda hiç göstermemek de mümkün. Bu kurallar kurulum sırasında birlikte belirleniyor.
Ödeme adımı da çevriliyor mu?
Ödeme adımının dili Shopify tarafından yönetilir ve desteklenen dillerde otomatik çevrilir. Özel olarak eklediğiniz metinler, sözleşme bağlantıları ve bildirim e-postaları ise ayrıca çevrilmelidir; bunları kurulum kapsamında tamamlıyoruz.
Çok dilli yapı arama motoru performansımızı etkiler mi?
Doğru kurulduğunda her dil kendi aramalarında görünür ve birbirinin yerini almaz. Hatalı kurulumda ise aynı içerik farklı adreslerde tekrar eder ve hangi sürümün gösterileceği belirsizleşir. Bu yüzden hreflang etiketleri ve site haritaları kurulumun zorunlu parçası.
İlgili içerikler
Bu konuyu derinleştiren rehberler, terimler ve ücretsiz araçlar.
Shopify Çok Dilli Mağaza için ilk adımı atalım
- 1Formu doldurun ya da bizi arayın
- 2Bir iş günü içinde ön görüşme planlayalım
- 3Size özel yol haritası ve teklif hazırlayalım